Taalstudies, of "Wieheister" deur Michal Rusinek.

Michal Rusinek hou nooit op om my te verstom nie. As ek oorgaan na sy opeenvolgende boeke vir kinders, waarin hy verskeie kwessies rakende taal aanraak, kan ek nie verby die enorme werk kom wat hy moes doen om al die woorde wat hy bespreek en uit verskillende oogpunte ontleed, te vind en te bestudeer nie. Boonop is dit 'n baie goeie lees!

Eva Sverzhevska

Vloeke en regionalismes

In die boek"Hoe om te vloek. Kindergids(Znak Publishing House, 2008) het die skrywer baie geestig en interessant gehandel oor die vloeke wat kinders gebruik, vir almal - jonger en ouer lesers. Eers het hy dit by lesers versamel, en toe op grond daarvan 'n poëtiese naslaanboek geskep.

Iemand wat gryp na 'n boek genaamd "Van Mi'kmaq tot Zazuli...(Uitgewerhuis Bezdroża, 2020). Michal Rusinek neem met sy gewone nuuskierigheid, maar terselfdertyd humor, verskeie regionalismes waar en probeer dit met behulp van kort gedigte en beskrywings ontsyfer.

Retoriek en geskiedenis

Posisie"Waarvan praat jy?! Magie van woorde of retoriek vir kinders", geskep in samewerking met dr hab. Aneta Zalazinska van die Jagiellonian Universiteit leer jong lesers hoe om hul gespreksgenote te oortuig of hoe om verhoogskrik en die spanning van openbare redevoering te oorkom.

In sy jongste boek,Wihajster, 'n gids tot leenwoorde“(gepubliseer in Znak, 2020) bombardeer die skrywer eenvoudig die jong (maar ook aansienlik ouer) leser met voorbeelde van woorde wat ons uit ander tale “gevang” het.

– Ek dink nie net kinders moet weet waar die woorde wat ons gebruik vandaan kom nie. Ek weet dit uit eie ervaring, want die werk aan Wieheister het my baie geleer. Deur na ’n taal te kyk, kry ons ’n meer akkurate beeld van ons kultuur en die beskawing wat dit verteenwoordig,” sê Michal Rusinek. – As ons diep in die geskiedenis van woorde kyk, kyk ons ​​ook na die geskiedenis van Pole, wat eens multinasionaal en multikultureel was. En sy het verskillende kontakte met ander kulture gehad: soms militant, soms kommersieel, soms net buurman, verduidelik sy. – Ons kan ook gevolgtrekkings maak oor waar die beskawing, kultuur en kookkuns vandaan kom. Dit kan die begin van 'n interessante gesprek wees.

Saam as 'n span

Die Wieheister is een van daardie boeke wat met 'n oogopslag wys dat dit nie net tyd neem om daaraan te werk nie, maar dit verg ook baie navorsing, en selfs die betrokkenheid van ander mense wat in 'n gegewe onderwerp spesialiseer.

– Met die skryf van hierdie boek het ek vir prof. Isabela Winiarska-Gorska, 'n uitstekende taalhistorikus van die Universiteit van Warskou, vertel die skrywer. "Op my versoek het sy slagspreuke voorberei wat die oorsprong van woorde uit verskeie tematiese kringe verduidelik - dié wat nog in die taal voorkom en voorwerpe benoem wat moderne kinders kan teëkom," verduidelik sy. - Ons het baie daaroor gepraat, die professor het die etimologie in baie bronne nagegaan. Die werk het etlike maande geneem. Om nie eers te praat van die illustrasies nie. My suster Joanna Rusinek het 'n bykomende moeilike taak gehad: die humoristiese laag, so belangrik in kinderboeke, is in hierdie boek net in prente. Want die teks bevat eintlik net slagspreuke,” voeg Rusinek by.

wagwoorde

Eerlik, hier stem ek nie heeltemal saam met die skrywer nie. Ja, illustrasies speel 'n baie belangrike rol in Wieheister - dit is snaaks, lok en hou die oog, maar daar is ook baie humor in kort beskrywings, in die keuse van slagspreuke, en om dit aan sekere departemente te koppel. Want waar in die kategorie “Wêreld”: “Khusarz” en “Ulan”?

Ek het die oorweldigende indruk dat die skrywers van hierdie boek dit baie geniet het om die individuele artikels te kies en dan te beskryf. Dit word op elke bladsy gevoel, veral waar die skrywer hom nie tot 'n kort verduideliking beperk het nie, maar hom 'n ietwat breër beskrywing toegelaat het, soos byvoorbeeld in die geval van horlosies:

Horlosie - het na ons gekom uit die Duitse taal, waarin die muurhorlosie Seiger genoem word; in die verlede is hierdie woord 'n water of uurglas, of uurglas, genoem van die werkwoord sihen, wat "dreineer", "filter" beteken. In die verlede is horlosies “ka[-kap” gemaak, toe “tic-tac”, en vandag is dit meestal stil.

– My gunsteling woord vandag is wihajster. Ek hou baie van geïmproviseerde woorde wat verskyn wanneer ons nie ’n woord ken nie of dit vergeet, verduidelik hy. Hierdie een is spesiaal omdat dit uit die Duitse vraag kom: “wie heiss er?” wat beteken “wat word dit genoem?”. Op die vraag wat 'n wihaister is, antwoord ek gewoonlik dat dit 'n dink is wat vir tagging gebruik word. Moontlik 'n truuk.

Van ons geneem

Michal Rusinek het besluit om nie net woorde wat uit vreemde tale ontleen is, in Pools in te voer nie, maar ook andersom - dié wat van ons af in ander tale gekom het. Soos dit geblyk het, was dit 'n uitdagende taak om hulle korrek te dokumenteer.

"Ek wou regtig hê die boek moet Poolse woorde insluit, dit wil sê, Poolse woorde wat uit ander tale geleen is," erken die skrywer. – Ongelukkig is daar nie so baie van hulle nie en dit het baie werk gekos om hulle te vind. En as hulle is, dan is hulle aanvanklik nie Pools nie (Pools was net 'n sender na ander tale), verduidelik hy. Dit was byvoorbeeld die geval met die komkommer, wat uit die Germaanse en Skandinawiese tale ontleen is, maar oorspronklik uit die Griekse taal kom (augoros beteken groen, onryp).

Al Michal Rusinek se boeke, of dit nou oor taal gaan, waaronder ek die afgelope tyd die meeste van Wieheister hou, of oor ander onderwerpe, verdien die aandag van sowel die ouer as die jonger. Die kombinasie van kennis, geleerdheid en humor daarin is werklik 'n ware kuns, en die skrywer slaag elke keer baie goed.

Voorbladfoto: Edita Dufay

En op 25 Oktober, op die 15de dag, sal jy Michal Rusinek aanlyn op AvtoTachkiu se Facebook-profiel kan ontmoet. Skakel na grafiek hieronder.