Korrekte uitspraak van motorhandelsmerke - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Jy kan dikwels hoor hoe motoriste, wat sekere motormodelle bespreek, hul name verkeerd uitspreek. Dit is verstaanbaar, want nie almal is vertroud met die reëls vir die lees en uitspreek van Italiaans, Duits, en selfs meer so Japannees of Koreaans nie.
Die mees treffende voorbeeld is Lamborghini, die naam van hierdie maatskappy word uitgespreek as "Lamboghini". Ons sal nie delf in die reëls van die Italiaanse taal nie, ons sal net sê dat hierdie woord korrek as "Lamborghini" uitgespreek word.
Onder ander algemene foute kan jy dikwels die verminkte naam van die Amerikaanse vervaardiger Chevrolet hoor. Sommige bestuurders, wat spog, sê dat hulle 'n Chevrolet Aveo of Epica of Lacetti het. Die finale "T" in Frans is nie leesbaar nie, so jy moet dit uitspreek - "Chevrolet", wel, of in die Amerikaanse weergawe - "Chevy".
Die naam Porsche word ook verkeerd uitgespreek. Motoriste sê beide "Porsche" en "Porsche". Maar die Duitsers self en die werkers van die bekende motorfabriek in Stuttgart spreek die naam van die Porsche-handelsmerk uit - dit is immers nie goed om die naam van die stigter van hierdie bekende model te verdraai nie.
As jy min of meer Europese modelle kan hanteer, gaan dit baie erger met Chinese, Koreaanse en Japannees.
Byvoorbeeld Hyundai. Sodra dit nie uitgespreek word nie - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Dit is die moeite werd om te sê dat die Koreane self hierdie naam as Hanja of Hangul lees. In beginsel, maak nie saak hoe jy dit sê nie, hulle sal jou steeds verstaan, veral as hulle die maatskappy se logo op jou motor sien. Op die webwerwe van amptelike Hyundai-handelaars skryf hulle tussen hakies - "Hyundai" of "Hyundai", en volgens transkripsie op Wikipedia word hierdie naam aangeraai om "Hyundai" uit te spreek. Vir 'n Rus klink "Hyundai" meer bekend.
Die korrekte lesing van die Hyundai Tucson SUV veroorsaak ook probleme, beide "Tucson" en Tucson word gelees, maar dit sal korrek wees - Tucson. Die motor is vernoem na die stad in die Amerikaanse deelstaat Arizona.
Mitsubishi is nog 'n handelsmerk met geen ooreenkoms oor die naam nie. Die Japannese self spreek hierdie woord uit as "Mitsubishi". Lisping Amerikaners en Britte spreek dit uit soos "Mitsubishi". In Rusland word die korrekte uitspraak meer aanvaar - Mitsubishi, hoewel dit dikwels in die Amerikaanse styl geskryf word.
Nog 'n Japannese handelsmerk is Suzuki, wat dikwels "Suzuki" gelees word, maar volgens die reëls van die Japannese taal moet jy "Suzuki" sê.
Natuurlik is dit alles nie so belangrik nie en as 'n reël vind motoriste 'n gemeenskaplike taal. Maar wanneer hulle “Renault” of “Peugeot” op “Renault” of “Peugeot” sê, is dit regtig snaaks.
Laai tans…
