Wanneer benodig jy 'n vertaling van dokumente vir 'n motor?

Jy beplan om jou motor te verander – jy wil 'n moderne motor hê wat jou ten minste 'n paar jaar sal hou. Jy het reeds jou droom gevind om van die buiteland af te bring. 'n Hindernis in hierdie geval kan die formaliteite wees wat verband hou met die oordrag van dokumente na die motor. Vergewis uself van die nodige inligting oor hulle, en u sal sien dat dit glad nie so moeilik is nie.

Watter dokumente moet jy saam met die motor ontvang

Dit is belangrik dat jy al die dokumente kry wat nodig is om die motor in te voer en in ons land te registreer, soos:

• tegniese lisensie van die voertuig,
• kar kaart,
• koopkontrak,

• sertifikaat van deregistrasie van die voertuig,
• bestaande nommerplate
• aksyns bevestiging,
• Bevestiging van betaling.

Nodige vertaling van dokumente vir die motor

By die invoer van 'n motor uit die buiteland, is dit nodig om sulke dokumente te vertaal soos:

• verkoopskontrak, faktuur of faktuur wat die eienaarskap van die voertuig bevestig,
• dokumente oor die tegniese inspeksie van die motor,
• kar kaart,
• sertifikaat van deregistrasie van die voertuig.

U kan dit maklik vertaal deur 'n aanlyn beëdigde vertaalagentskap te gebruik: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Dit is genoeg om 'n skandering van die dokument te stuur op grond waarvan die vertaling geskep sal word - u sal die oorspronklike per pos ontvang! 

Wat van die registrasiesertifikaat? In teorie, as die motor in die Europese Unie, in 'n lidstaat van die Europese Vryhandelsvereniging of die Switserse Konfederasie gekoop is, is 'n vertaling van die registrasiesertifikaat nie nodig nie. In die praktyk vereis sommige inligting in die registrasiesertifikaat nie vertaling nie, terwyl ander wel.

Dit is nie nodig om tegniese data soos enjinnommer, enjingrootte, aantal asse, ens te vertaal nie. Die registrasienommer of VIN sal ook duidelik wees vir alle amptenare van EU-lidlande. Dit is eenvormige kodes wat in die Europese Ekonomiese Gebied gebruik word en is nie oordraagbaar nie. Alle aantekeninge, notas en stempels wat op die voertuigregistrasiesertifikaat was, moet egter vertaal word. Die staatsamptenaar het die reg om jou te vra vir 'n vertaling van hierdie dokumente. 

Waar is die beste plek om dokumente in 'n motor te laat vertaal?

Dit is goed as jy 'n betroubare vertaler met die regte kwalifikasies het. Jy moet onthou dat amptelike dokumente slegs deur 'n beëdigde vertaler vertaal kan word. Het die sertifikaat en seël wat nodig is om die dokument te staaf. As jy nog nie 'n trustee het nie, gaan kyk na die dogadamycie.pl vertaalagentskap (https://dogadamycie.pl/). Jy hoef nie eers jou huis te verlaat nie, jy kan jou motordokumente aanlyn vertaal en jy sal die oorspronklikes per pos ontvang. U sal 'n berekening van die koste van die bestelling ontvang nadat u die geskandeerde dokumente per e-pos gestuur het.

Wat is die verskil tussen gewone en beëdigde vertaling? Kyk hier: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/