Dit is onmoontlik om sonder verbeelding te skryf - 'n onderhoud met Anna Pashkevich

– Dit is bekend dat daar tydens die skepping van die skrywer 'n sekere visie is van die karakters en die wêreld waarin hulle leef. Wanneer dit saamval met die visie van die illustreerder, kan mens net jubel. Dan kry mens die indruk dat die boek 'n enkele geheel vorm. En dit is pragtig, - sê Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, skrywer van byna vyftig boeke vir kinders (insluitend "Gister en môre", "Iets en niks", "Regs en Links", "Drie wense", "Droom", "Oor 'n sekere draak en nog verskeie", " Pafnutius, die laaste draak”, “Plosyachek”, “Abstrakte”, “Speurder Bzik”, “Taalkundige kinkels”, “En dit is Pole”). Sy het aan die Fakulteit Bestuur en Bemarking aan die Wroclaw Universiteit van Tegnologie gegradueer. Sy is die skrywer van scenario's vir onderwysers binne die raamwerk van nasionale opvoedkundige programme, insluitend: "Aquafresh Academy", "Ons eet lekker saam met die Skool op Videlka", "My vleis sonder elektrisiteit", "Play-Doh Academy", "Tree op met ImPET". Werk voortdurend saam met die tydskrif vir blinde en gesiggestremde kinders "Promychek". Sy het in 2011 haar debuut gemaak met die boek Beyond the Rainbow. Vir etlike jare reël sy al lesersbyeenkomste in kleuterskole en skole in Neder-Silesië. Sy is lief vir reis, aarbeie, abstrakte skildery en stap, waartydens sy haar “skrywer se batterye” herlaai. Dit is daar, in stilte en weg van die gewoel van die stad, waar haar vreemdste literêre idees by my opkom. Behoort aan die literêre groep "On Krech".

Onderhoud met Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Jy het tientalle kinderboeke op jou krediet – van wanneer af skryf jy en hoe het dit begin?

• Anna Pashkevich: Dit is veilig om te sê dat daar amper vyftig boeke is. Vir tien jaar het hulle 'n bietjie opgehoop. My brief is eintlik twee rigtings. Die eerste is boeke wat vir my veral belangrik is, m.a.w. dié waarin ek myself openbaar, praat oor die waardes en dade wat vir my belangrik is. Hoe in "Regs en links","Iets en Niks","Gister en môre","Drie wense","droom","Pafnutsim, die laaste draak"...Die tweede is boeke wat op bestelling geskryf is, meer insiggewend, soos titels uit 'n reeks"boekwurms"As"En dit is Pole“. Eersgenoemde laat my toe om 'n klein stukkie van myself op papier te sit. Hulle leer ook, maar meer oor abstrakte denke, meer oor emosies, maar meer oor hulself. Dit behoort na hulle mening die ouer wat vir die kind voorlees se verbeelding te prikkel om met die kind oor belangrike dinge te praat, hoewel nie altyd so voor die hand liggend nie. En dit is die deel van my brief waarvan ek die meeste hou.

Wanneer het dit begin? Baie jare gelede, toe ek nog 'n klein dogtertjie was, het ek weggehardloop in die wêreld van verbeelding. Sy het gedigte en stories geskryf. Toe word sy groot en het sy vir 'n rukkie van haar skryfwerk vergeet. Die kinderdroom om boeke vir kinders te skryf, het die alledaagse lewe en lewenskeuses ingesluit. Gelukkig is my dogters gebore. En hoe kinders sprokies geëis het. Ek het hulle begin neerskryf sodat ek vir hulle kon sê wanneer hulle na hulle toe wil terugkom. Ek het self my eerste boek gepubliseer. Die volgende het reeds in ander uitgewers verskyn. En so het dit begin...

Vandag probeer ek ook my hand met poësie vir volwassenes. Ek is 'n lid van die literêre en artistieke groep "On Krech". Sy aktiwiteite word uitgevoer onder die beskerming van die Unie van Poolse Skrywers.

Het jy dit as kind geniet om boeke te lees?

• As kind het ek selfs boeke verslind. Nou is ek spyt dat ek dikwels nie genoeg tyd het om te lees nie. Wat my gunstelingspeletjies betref, ek dink nie ek was veel anders as my maats in daardie opsig nie. Ten minste in die begin. Ek het gehou van The Lionheart Brothers en Pippi Langkous deur Astrid Lindgren, asook Tove Jansson se Moomins en Artur Liskovatsky se Balbarik and the Golden Song. Ek was ook mal oor boeke oor ... drake, soos "Scènes uit die lewe van drake" deur Beata Krupskaya. Ek het 'n groot swakheid vir drake. Daarom is hulle die helde van sommige van my stories. Ek het ook 'n draak-tattoo op my rug. Toe ek 'n bietjie ouer geword het, het ek na geskiedenisboeke uitgereik. Op die ouderdom van elf was ek reeds besig om The Teutonic Knights, die trilogie van Sienkiewicz en Farao deur Bolesław Prus, te absorbeer. En hier was ek seker 'n bietjie anders as die standaarde, want ek het op hoërskool gelees. Maar ek het daarvan gehou om geskiedenis te studeer. Daar was iets magies daaraan om terug te gaan na die ou dae. Dit is asof jy op die wysers van 'n horlosie sit wat agteruit gaan. En ek is by hom.

Stem jy saam met die stelling dat iemand wat nie as kind gelees het nie, nie 'n skrywer kan word nie?

• Daar is waarskynlik 'n mate van waarheid hierin. Lees verryk woordeskat, vermaak en lok soms nadenke uit. Maar bowenal prikkel dit die verbeelding. En jy kan nie sonder verbeelding skryf nie. Nie net vir kinders nie.

Aan die ander kant kan jy enige tyd in jou lewe jou leesavontuur begin. Ons moet egter altyd onthou – en dit leer nederigheid – dat skryf volwasse word, verander, net soos ons verander. Dit is 'n manier waarop jy voortdurend jou werkswinkel verbeter, op soek is na nuwe oplossings en nuwe maniere om te kommunikeer wat vir ons belangrik is. Jy moet oop wees vir skryf, en dan sal idees by jou opkom. En eendag blyk dit dat jy selfs oor iets en oor niks kan skryf, soos in “Iets en Niks".

Ek is nuuskierig, waar het die idee gekom om 'n boek te skryf met NIKS as die protagonis?

• Die hele drieluik is vir my 'n bietjie persoonlik, maar vir kinders. NIKS simboliseer lam selfbeeld nie. As kind was ek dikwels getref deur die kleur van my hare. En jou sensitiwiteit. Soos Anne of Green Gables. Dit het eers verander toe rooi en brons op die dames se koppe geheers het. Daarom weet ek baie goed hoe dit is as onvriendelike woorde gespreek word en hoe sterk dit aan jou kan vashou. Maar ek het ook mense in my lewe ontmoet wat, deur die regte sinne op die regte tyd te sê, my gehelp het om selfvertroue te kry. Net soos in die boek bou die seuntjie se ma NIKS, en sê dat "gelukkig NIKS gevaarlik is nie."

Ek probeer dieselfde doen, om mooi dinge vir mense te sê. Net so, want jy weet nooit of net een sin wat op die oomblik gepraat word, iemand se NIKS in IETS sal verander nie.

“Regs en Links”, “Iets en Niks”, en nou ook “Gister en Môre” is drie boeke wat deur een skrywer-illustrasie-duo geskep is. Hoe werk dames saam? Wat is die stappe om 'n boek te skep?

• Dit is fantasties om met Kasha te werk. Ek vertrou haar met my teks en ek is altyd seker dat sy dit goed sal doen, dat sy dit waarvan ek praat sal kan voltooi met haar illustrasies. Dit is vir die skrywer baie belangrik dat die illustreerder sy skryfwerk aanvoel. Kasia het volkome vryheid, maar is oop vir voorstelle. Dit gaan egter net oor klein besonderhede wanneer haar idees tot lewe gebring word. Ek sien altyd uit na die eerste verspreidings. Dit is bekend dat daar tydens die skepping van die skrywer 'n sekere visie is van die karakters en die wêreld waarin hulle leef. Wanneer dit saamval met die visie van die illustreerder, kan mens net jubel. Dan kry mens die indruk dat die boek 'n enkele geheel vorm. En dis pragtig.

Sulke boeke, geskep deur jou vir die Widnokrąg uitgewery saam met Kasya Valentinovich, stel kinders bekend aan die wêreld van abstrakte denke, moedig nadenke en filosofering aan. Hoekom is dit belangrik?

• Ons leef in 'n wêreld wat mense in sekere perke probeer druk, en hulle nie volkome vryheid gee nie. Kyk net hoe lyk die kurrikulum. Daar is min ruimte vir kreatiwiteit daarin, maar baie werk, verifikasie en verifikasie. En dit leer dat die sleutel verstel moet word, want eers dan is dit goed. En dit laat ongelukkig te min ruimte vir individualiteit, vir 'n eie siening van die wêreld. En ons praat nie daarvan om dadelik tot uiterstes te gaan en al die reëls te oortree nie. Dan is dit net 'n oproer. Maar leer om jouself te wees en op jou eie manier te dink, jou eie opinie te hê. Om 'n mens se opinie te kan uitspreek, te bespreek, 'n kompromie te vind wanneer nodig, maar ook om nie altyd aan iemand toe te gee nie en net aan te pas. Want 'n persoon kan werklik gelukkig wees slegs wanneer hy self. En hy moet van kleins af leer om homself te wees.

Ek is baie nuuskierig wat julle nou vir die jongste lesers voorberei.

• Die tou wag"Na die draad na die bal“is ’n storie wat onder meer van eensaamheid vertel. Dit sal deur die Alegoriya-uitgewery gepubliseer word. Hierdie is 'n storie oor hoe klein gebeurtenisse soms mense se lewens soos 'n draad kan vervleg. As alles volgens plan verloop, behoort die boek einde Mei/vroeg Junie uit te kom.  

Dankie vir die onderhoud!

(: uit die skrywer se argief)